1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
चांगान
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
अफवाह है
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,320
कि चांगान में एक छिपी हुई जगह है।
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
इसे दानव अंडरवर्ल्ड कहा जाता है,
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
बिल्ली भगवान और साँप भगवान द्वारा शासित।
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
उनके ठिकाने रहस्यमय हैं।
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
दो प्रभुओं के अलावा
और उनके चार सहायक,
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
अन्य राक्षसों को अनुमति नहीं है
नश्वर क्षेत्र में कहर बरपाने के लिए।
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
यह भी एक तरीका है
अपने कट्टर शत्रुओं से बचने के लिए।
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
यह सही है.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
उनके कट्टर दुश्मन
चांग्शी पैलेस सेलेस्टियल मास्टर्स हैं।
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
{an8}उन्होंने स्थापित करने में अदालत की मदद की
मिस्टिक इन्वेस्टिगेशन ब्यूरो
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
{an8}अजीब मामलों की जांच करने के लिए
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
{an8}मिटाने की आशा में
सभी बुरी आत्माएं।
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
{an8}दोनों पक्ष खुलकर लड़े
और गुप्त रूप से योजना बनाई।
16
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
{an8}अंत में, चांग्शी पैलेस
पतन में पड़ गए और एकांत को चुना।
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
{an8}तब से, दानव अंडरवर्ल्ड
दोनों क्षेत्रों पर प्रभुत्व रखा
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
{an8}और शांति बनाए रखी
मनुष्यों और राक्षसों के बीच।
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
{an8}ब्यूरो ऑफ मिस्टिक इन्वेस्टिगेशन्स
एक खाली शीर्षक के अलावा कुछ नहीं रह गया है
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
{an8}सभी द्वारा तिरस्कृत।
21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
{an8}भटकती आत्माएं
जैसे-जैसे वे गुजरते हैं, भयानक छाया डालते हैं।
22
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
{an8}मुसीबतें लौटना तय है।
मेरी सलाह लीजिए।
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
{an8}यहाँ चांगान में,
24
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
{an8}सुबह होने के बाद बाहर निकलना सबसे सुरक्षित है
25
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
{an8}और आधी रात से पहले घर लौट आएं।
26
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
प्रकरण 1
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
वहाँ एक राक्षस है.
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
वहां कौन है?
30
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
-चलो अलग हो जाएं।
- हाँ!
31
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
रुकना!
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
उससे मिलो!
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
- हाहा!
- हाहा!
34
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
रुयी मंडप
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
वेटर.
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,360
गोमांस की दो और प्लेटें लाओ।
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
ठीक है।
38
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
क्या?
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
बिल्ली कहाँ से आई?
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
वू जेन, काउंटी राजकुमारी किंघे
दानव अंडरवर्ल्ड की बिल्ली भगवान
41
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
-महामहिम.
- महारानी।
42
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
स्थान खोजें.
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
हुआंग यी, इंपीरियल पेट्रोल गार्ड के प्रमुख
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
चीफ हुआंग.
45
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
लेडी हू झू.
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
हू झू, रुयी मंडप के दुकानदार,
बिल्ली भगवान की सहायक
47
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
चीफ हुआंग, क्या आप फिर से पीने के लिए यहाँ हैं?
48
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
मैं यहाँ व्यापार के सिलसिले में आया हूँ।
49
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
मुझे कुछ खलनायकों से डर लगता है
आपके स्थान पर तोड़-फोड़ की है.
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
खलनायक?
51
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
मेरे यहां केवल सुंदरियां हैं।
52
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
खलनायक कहाँ हैं?
53
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
अभी-अभी मैंने स्पष्ट रूप से किसी को देखा।
54
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
मैं आपके बार टैब पर उपद्रव नहीं करूंगा।
55
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
आज मेरे पास एक महत्वपूर्ण अतिथि है।
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
तुम मेरा व्यवसाय बर्बाद करने का साहस मत करो।
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
मुझसे ज्यादा महत्वपूर्ण?
58
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
युआन निवास का युवा मार्किस
59
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
ने आज जगह बुक करने के लिए पैसे खर्च किये हैं।
60
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
वह प्रपोज करना चाहता है
लेडी वू को उसके जन्मदिन पर।
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
- मैं उससे बचने में कामयाब रहा।
- किससे बचें?
62
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
गु चांगहुई,
युआन निवास का युवा मार्क्विस
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
युवा मार्क्विस?
64
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
आप किसी से भी बच सकते हैं, लेकिन मुझसे नहीं।
65
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं
लंबे समय तक.
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो?
67
00:06:36,840 --> 00:06:41,120
मैंने सुना है कि कल तुम्हारा जन्मदिन है,
इसलिए मैंने आपके लिए एक उपहार तैयार किया है।
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
उपहार कहाँ है?
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
यहाँ।
70
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- यह क्या है?
- विवाह प्रस्ताव.
71
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
यह कैसा उपहार है?
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
मैं खुद को पेश कर रहा हूं
आपके जन्मदिन के उपहार के रूप में.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
आह...
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
आभूषणों का यह कितने कारवां है?
75
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
यह बढ़िया घोड़ा है
युआन निवास के युवा मार्किस के लिए।
76
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
यह सगाई का उपहार किसके लिए है?
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
झुयू, हम पहले से ही ड्यूटी से बाहर हैं।
78
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
केस चलाना बंद करो.
79
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
देखना।
80
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
हम बिल्कुल समय पर हैं
लेडी वू के विवाह उत्सव के लिए।
81
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
रुयी मंडप
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
वेटर, कितने का है?
83
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
तीन सिक्के.
84
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
धन्यवाद महोदय।
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
सर, आप नहीं जा रहे हैं
मज़ा देखने के लिए?
86
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
वहाँ देखने लायक क्या है?
87
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
- क्या यह आपके लिए यहां पहला मौका है?
- मैं यहां एक महीने से अधिक समय से हूं।
88
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
आप यहां एक महीने से हैं,
89
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
फिर भी तुमने अभी तक नहीं सुना
इस मशहूर शख्सियत का?
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
लेडी वू का नाम वू जेन है,
ड्यूक की बेटी
91
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
और महारानी की बहन.
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
सम्राट ने स्वयं उसकी नियुक्ति की थी
काउंटी राजकुमारी किंघे।
93
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
वह भी बदनाम है
उसके दुष्ट तरीकों के लिए।
94
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
मैं शादी की उचित उम्र से काफी आगे निकल चुकी हूं
95
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
और मेरी प्रतिष्ठा धूमिल हो गई है।
96
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
हम एक-दूसरे को केवल एक महीने से जानते हैं।
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
अब आप यहां शादी का प्रस्ताव रखने आए हैं?
98
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
मेरे पूर्वजों को वास्तव में ऐसा करना चाहिए
हम पर मुस्कुराओ.
99
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
आप निश्चित रूप से मजाक करना पसंद करते हैं।
100
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
अंत में, एक महिला वास्तव में वह सब चाहती है
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
एक पत्नी और एक माँ बनना है.
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
अब से,
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
आप बहिष्कृत नहीं होंगे
जो चांगान में शादी नहीं कर सकते।
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
यह आपके लिए मेरा असली जन्मदिन का उपहार है।
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
क्या यह अनुचित नहीं होगा
यदि आपने मुझे बदले में कुछ नहीं दिया तो?
106
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
मुझे नहीं लगता कि यह उचित है.
107
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
हर कोई जानता है कि हम दोनों दिल से जंगली हैं
108
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
और नियमों से बंधा नहीं है.
109
00:08:41,280 --> 00:08:45,360
हमारी सगाई के इस खुशी के दिन पर,
जुनून हम पर हावी हो सकता है।
110
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
जुनून के आगे समर्पण की एक रात
111
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
वास्तव में यह कोई बड़ी बात नहीं है.
112
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
आपके पास एक मुद्दा है।
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
युवा मार्क्विस.
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
यहाँ आओ।
115
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
रुयी मंडप
116
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
आप...
117
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
रुयी मंडप
118
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
यहाँ, एक आड़ू लो
अपनी ताकत को फिर से भरने के लिए.
119
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
आप अविश्वसनीय हैं.
आप उसे इमारत से कैसे नीचे गिरा सकते हैं?
120
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
आपने बिना किसी संयम के प्रहार किया।
121
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
तुमने मेरी खिड़की तोड़ दी.
122
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
तुम लालची और क्षुद्र लोमड़ी हो।
123
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
मैंने तुम्हें कमाने में कितनी मदद की
युवा मार्क्विस से?
124
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
आपके पास कभी नहीं हो सकता
बहुत ज्यादा पैसा.
125
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
हुआंग यी और वे गार्ड
उन्हें शक तो नहीं हुआ?
126
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
वे बिना किसी सुराग के कुछ नहीं कर सकते.
127
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
मैंने उनके लिए पेय की व्यवस्था की है।
128
00:10:43,240 --> 00:10:46,800
खून की गंध.
अभी-अभी तुमने राक्षस से युद्ध किया।
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
यह वह राक्षस है जो लोगों को नुकसान पहुँचाता रहता है।
130
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
राक्षस कहाँ है?
131
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
यह भाग गया.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
लेकिन इससे लड़ने के बाद,
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
मुझे कुछ सुराग मिले हैं.
134
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
वह राक्षस आपके जैसा ही हो सकता है।
135
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
यह लालच से प्रेरित है.
136
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
आपका क्या मतलब है?
137
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
क्या तुम्हें अब भी याद है
पिछले कुछ हमले के मामले?
138
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
पहली शिकार मैडम कुई थीं,
आधिकारिक डिंग की पत्नी।
139
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
वह घर चली गई
उस दिन उसके परिवार से मिलने के लिए।
140
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
उसने अच्छे कपड़े पहने और गहने पहने।
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
दूसरी शिकार मिस तियान थी,
आधिकारिक तियान की बेटी।
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
वह एक नियमित ग्राहक है
शहर में आभूषण की दुकान पर.
143
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
उसे सजना संवरना पसंद है.
144
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
तीसरा हू व्यापारी था
पश्चिमी बाज़ार से.
145
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
वह हू व्यापारी सोने से समृद्ध भूमि से है
पश्चिमी क्षेत्रों में,
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
अपने ऊपर सोना चमका रहा है।
147
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
और यह नवीनतम महिला शिकार
सोने की बालियों की एक जोड़ी पहनी हुई थी।
148
00:11:37,280 --> 00:11:41,120
ऐसा लगता है
हमें उसे लुभाने के लिए एक जाल बिछाना होगा।
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
लेडी वू जेन.
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
मिंगज़ुआंग, वू मनोर का नौकर
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
यह तुम हो, मिंगज़ुआंग।
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
कल लेडी वू जेन का जन्मदिन है।
153
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
महामहिम ने मुझसे आपके लिए एक उपहार लाने को कहा।
154
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
यह पता चला
कि मेरा उपहार जल्दी आ गया है.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
यह सही है।
156
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
महामहिम ने भी कहा
कि पिछले वर्षों में,
157
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
उसने सावधानीपूर्वक नाम कार्डों का चयन किया था
चांगान में 20 योग्य युवा सज्जनों में से
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
लेकिन कभी भी आपकी पसंद के अनुसार कोई नहीं मिल सका।
159
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
इस वर्ष,
उसने खुद को परेशानी से बचा लिया है।
160
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
उसने सभी कुलीन परिवारों को आदेश दिया
161
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
जन्म विवरण जमा करने के लिए
उन्हें जो भी उपयुक्त आदमी मिला है।
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
उसे यकीन है कि आप खुद ही जमीन पर उतर आएंगे
एक महान पति.
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
मेरी बहन यह सब मेरी भलाई के लिए कर रही है।
मैं तुरंत उनसे मिलूंगा.
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
मिंगज़ुआंग, इसे आगे बढ़ाओ।
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
मैं, लेडी वू,
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
जन्मदिन का भोज आयोजित करेंगे
कल रुई मंडप में।
167
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
सभी प्रतिष्ठित महिलाएं
और प्रतिभाशाली सज्जनों को आमंत्रित किया जाता है।
168
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
हाँ।
169
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
क्या आप सचमुच उनसे मिलने जा रहे हैं?
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
उनसे कहो मैं नहीं मानूंगा
कल कोई जन्मदिन का उपहार।
171
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
हालाँकि, उपस्थित लोगों को अच्छे कपड़े पहनने होंगे
172
00:12:44,800 --> 00:12:46,360
और सोना धारण करें.
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
ज़ुयु, कृपया मेरी मदद करें।
174
00:12:54,240 --> 00:12:57,120
जब भी मैं कमांडर जू को देखता हूँ,
वह मुझे डांटता है.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
मैं एक कोरोनर हूँ,
लेकिन मुझे केस फाइलों को ट्रांसक्रिप्ट करने के लिए भेजा गया है।
176
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
इस दर पर,
मुझे शौचालय साफ़ करने के लिए भेजा जाएगा।
177
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
मैं बहुत दयनीय हूं.
178
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
मुझे आपके अफेयर के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है.
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
मुझे डर है कि मैं ज्यादा मदद नहीं कर सकता।
180
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
181
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
मैंने इसके बारे में सुना है.
182
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
आप काफी प्रतिभाशाली हैं.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
यदि आपने वे तीन प्रश्न नहीं छोड़े होते
और सातवें स्थान पर रहा,
184
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
आपका दुर्भाग्य नहीं होता
हमारे ब्यूरो को सौंपा जाना है।
185
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
मैं आपकी मदद के लिए नियमों में बदलाव नहीं कर सकता।
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,920
लेकिन आज यह सचमुच अलग है।
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
मैंने कमांडर जू को सुना
कल एक भोज में गया था
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
और हमें मुफ़्तखोर होने के बारे में चिढ़ाया गया।
189
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
अगर मैं अब उसके पास जाऊं,
190
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
हो सकता है वह मुझे भेज दे
सीधे रिकॉर्ड लाइब्रेरी में।
191
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
क्या?
192
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
रिकॉर्ड लाइब्रेरी?
193
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
हाँ।
194
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
वह जगह बहुत डरावनी है.
195
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
सभी पुराने क्लर्क
जो रिकार्ड लाइब्रेरी चलाता था
196
00:13:55,320 --> 00:13:58,520
बिना किसी अच्छे कारण के अचानक नौकरी छोड़ देना
और घर चला गया.
197
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
कमांडर जू चिंतित है
कर्मचारियों की कमी के बारे में.
198
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
क्या आपको यकीन है
199
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
उसे क्रोधित करने से तुम्हें भेजा जाएगा
रिकार्ड लाइब्रेरी में?
200
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
हाँ।
201
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
चूँकि हम सहकर्मी हैं,
इस बार मैं तुम्हारी मदद करूंगा.
202
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
चल दर।
203
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
जू लुआन, कमांडर
रहस्यवादी जांच ब्यूरो के
204
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
मजिस्ट्रेट के कार्यालय में वे बेवकूफ
205
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
सभी सोचते हैं कि मामला अजीब और अशुभ है।
206
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
वे इससे बच रहे हैं.
207
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
शाही गश्ती गार्ड
कई दिनों तक पूरा शहर खोजा है
208
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
लेकिन कुछ नहीं मिला.
209
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
जब शहर में अशांति हो,
वे मामले को हमारे पास भेज देते हैं।
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
तुम्हारे होने से क्या फायदा?
211
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
कमांडर जू.
212
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
आप यहाँ आओ।
213
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
आप काफी प्रतिभाशाली लगते हैं.
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
साहसपूर्वक और बहादुरी से बोलें.
215
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
आप क्या सोचते हैं?
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
आप सेवा के प्रति समर्पित हैं
ईमानदारी वाले लोग.
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
अब वो चोरी और अजीबोगरीब मामले
प्लेग चांगान,
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
आप निश्चित रूप से यूं ही खड़े नहीं रहेंगे
और कुछ मत करो.
219
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
जो सामान्य लोग नहीं कर सकते उससे निपटना
और ऐसे मामलों को सुलझाना अन्य नहीं कर सकते।
220
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
आप इसी के लिए प्रयास करते हैं
और ब्यूरो क्या मांग करता है।
221
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
ख़ूब कहा है।
222
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
मुझे लगता है
223
00:15:18,360 --> 00:15:22,320
हम केवल पूछताछ पर भरोसा नहीं कर सकते
और दाखिल करने के लिए बयान दर्ज करना।
224
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
हमें सचमुच चोरों का पता लगाना चाहिए।
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,280
मुझे यकीन है कि आप उदाहरण पेश करके नेतृत्व करेंगे
226
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
और व्यक्तिगत रूप से दृश्यों का दौरा करें।
227
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
जब वह समय आएगा,
न तो चालाक अपराधी और न ही राक्षस
228
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
आपकी पकड़ से छूट जायेगा.
229
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
- आप--
- इस तरह,
230
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
आपको मुफ्तखोर का लेबल नहीं लगाना पड़ेगा
हर बार जब आप बाहर कदम रखते हैं,
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
चुपचाप खाना पकाने के लिए मजबूर किया गया
घर पर बिल्कुल अकेले.
232
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
आप…
233
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
आप…
234
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
लाइब्रेरी रिकॉर्ड करने के लिए दौड़ें!
235
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
करेंगे, कमांडर जू।
236
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
मैं भी चलूँगा.
237
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
हुंह?
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
- हम भी चलेंगे.
- हम भी चलेंगे.
239
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
रिकार्ड लाइब्रेरी
240
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
आख़िरकार आप मेई परिवार से हैं।
241
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
आप कैसे समझौता कर सकते हैं
यहाँ इतनी छोटी सी पोस्ट के लिए?
242
00:16:10,480 --> 00:16:11,760
तो क्या हुआ अगर मैं मेई परिवार से हूं?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
हर किसी का अपना रास्ता है
और अपने भाग्य का सामना करना होगा।
244
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
बहुत दिलचस्प।
245
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
जैसे ही मैं अंदर आया,
246
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
ऐसा बयान मैंने सुना.
247
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
यह बहुत ही नेक और प्रशंसनीय है।
248
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
मेई सी.
249
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
मेई सी, मेई परिवार का चौथा बेटा
250
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
मुझे लगता है आपके कर्तव्य
अब तक लगभग पूरा हो चुका है।
251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
ये रही बात, लिटिल झूयू।
253
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
मेरे साथ भोज में चलो.
254
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
हम्म?
255
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
256
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
छोटी झूयू.
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
कृपया मेरी मदद करें।
258
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
नहीं तो पापा मेरी टांगें तोड़ देंगे.
259
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
मुझे आपकी मदद करने में कोई आपत्ति नहीं है.
260
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
लेकिन पहले मुझे बताओ.
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
क्या चल रहा है?
262
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
क्या आपने कभी देखा है
वू परिवार की काउंटी राजकुमारी किंघे,
263
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
वू जेन?
264
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
मैंने उसके बारे में सुना है.
265
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
महारानी ने सभी परिवारों को आदेश दिया
अविवाहित पात्र पुरूषों के नाम प्रस्तुत करना
266
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
लेडी वू की जाँच के लिए।
267
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
आप कितना जानते हैं
महारानी को अपनी बहन से बहुत प्यार था।
268
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
- दो वर्ष पहले--
- पीछा करने की कटौती।
269
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
ओह।
270
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
सभी परिवारों को समर्पण करना पड़ा
उनके नाम कार्ड, ठीक है?
271
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
वह अभिमानी झी परिवार
272
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
19 स्नातकों ने आवेदन किया।
273
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
हम निश्चित रूप से पीछे हटने वाले नहीं थे।
274
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
इसलिए मैं खोजता रहा
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
आगे पीछे
276
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
- जब तक मैं--
- कृपया मुद्दे पर आएं।
277
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
तुम्हें मिलाकर मैंने 20 लोगों को इकट्ठा किया है।
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,560
छोटी झूयू.
279
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
तो आप वहां सिर्फ सीटें भरने के लिए हैं
280
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
और सुअर बाहर.
281
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
वू जेन कभी भी खुद को आपसे कम नहीं आंकेगी।
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
उह... उसने कभी आप पर अपनी नजरें नहीं जमाईं।
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
मैं कसम खाता हूँ कि यह निश्चित रूप से है
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
एक बेदाग,
285
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
सम्मानजनक दावत.
286
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
रुयी मंडप
287
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
वैसे, लिटिल झूयू,
वू जेन का साल ख़राब चल रहा है।
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
उसके पांच तत्वों में धातु का अभाव है।
289
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
जो भोज में सम्मिलित होते हैं
सोने का सामान अधिक पहनना चाहिए।
290
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
यहाँ।
291
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
इसे पहनो.
292
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
इसे पहनो।
293
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
चलो भी। चलो पीते हैं.
294
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
- आज बहुत जीवंत है।
- हाँ।
295
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
चलो भी।
296
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
ड्यूक वू का परिवार वास्तव में जानता है
अपनी संपत्ति का प्रदर्शन कैसे करें.
297
00:18:48,920 --> 00:18:52,440
लेडी वू हमेशा से कुछ न कुछ रही हैं
जो जीवन का भरपूर आनंद लेता है।
298
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
ज़ियांग्सी हाउस के लोग बहुत अच्छा नृत्य करते हैं।
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
छोटी झूयू.
300
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
पढ़ना बंद करो. दिनभर काम हो जाता है.
301
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
अपनी फ़ाइलें नीचे रखें.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
- युवा मास्टर झी।
- युवा मास्टर झी
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,480
ज़ी लूबाई, ज़ी परिवार का पाँचवाँ बेटा
304
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
युवा मास्टर झी.
305
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
यह जीनियस ज़ी है।
306
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
उनकी कविताएं अद्भुत हैं.
307
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
कुछ लोग
उनकी कविताओं के लिए ढेर सारा पैसा चुकाते हैं.
308
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
छोटी झूयू.
309
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
यह ज़ी परिवार का सबसे ख़राब मामला है।
310
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
वह पांचवां बेटा है, ज़ी लूबाई।
311
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
चार साल पहले,
उसने वू जेन का पीछा किया।
312
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
ज़ियाओसी.
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
मैं वहां देख लूंगा.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
ठीक है।
315
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
मेई परिवार?
316
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
यह युवा सज्जन किस शाखा से हैं?
317
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
मैंने उसे पहले क्यों नहीं देखा?
318
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
क्या मेई परिवार के पुरुषों के पास है?
अब ज़ी परिवार को रिपोर्ट करें?
319
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
उसकी शक्ल से पता चलता है,
वह काफी सुंदर है.
320
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
क्या ऐसा हो सकता है
तुम तो बस उसे साथ ले आए
321
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
संख्याएँ भरने के लिए?
322
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
वह शायद कोई घरेलू नौकर है।
323
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
यह सही है।
324
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
क्या आपने दोपहर के भोजन में बकवास खाया?
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,200
आपके मुँह से बहुत बदबू आ रही है.
326
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
मैं मेई परिवार की एक पार्श्व शाखा से हूँ,
327
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
मेई सी के साथ एक परदादा को साझा करना।
328
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
मेई परिवार की एक पार्श्व शाखा?
329
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
मैंने सुना है कि एक युवक आया
बहुत समय पहले चांगान नहीं।
330
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
क्या तुम वही हो जो पास हो गया
रहस्यवादी जांच ब्यूरो परीक्षा?
331
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
वह मैं हूं।
332
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
मैंने कभी उनके परिवार के बारे में नहीं सोचा
और भी अधिक बदकिस्मत लोग थे।
333
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
यह क्या बकवास है?
334
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
ब्यूरो हो गया है
दशकों से व्यावहारिक रूप से निष्क्रिय।
335
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
ब्यूरो में शामिल होना
336
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
उसका भविष्य खराब हो सकता है.
337
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
ख़ैर, किसी को तो होना ही चाहिए
भविष्य बर्बाद हो जाएगा.
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
अपने लोगों को बुद्धिमानी से चुनें.
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
लेडी वू को दुखी मत करो.
340
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
वह सोच सकती है
341
00:20:50,960 --> 00:20:53,560
आपके परिवार की मित्रता
वू परिवार के साथ यह केवल दिखावे के लिए है
342
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
यदि आप उसे मूर्ख बनाने के लिए ऐसा झगड़ालू व्यक्ति लाते हैं।
343
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
344
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
बेहतर होगा कि आप अपना मुँह देखें।
345
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
या तो मेई परिवार
लेडी वू को मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहा है
346
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
या इस आदमी की अपनी योजनाएँ हैं,
347
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
यह सोचकर कि वह अपने रूप का उपयोग कर सकता है
लेडी वू को पाने के लिए
348
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
उसके साथ कुछ रातें बिताने के लिए
349
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
और कुछ एहसान करो.
350
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
एहसानों की बात करते हुए,
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,960
लेडी वू आज भोज आयोजित कर रही है।
352
00:21:18,000 --> 00:21:21,640
जैसे तुम खाते-पीते हो,
अपने शिष्टाचार का ध्यान रखें.
353
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
मेई परिवार की एक दूर की शाखा
354
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
हमसे इस तरह बात करने की हिम्मत?
355
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
मेई परिवार जैसा दिखता है
अपने बच्चों के पालन-पोषण में ढिलाई बरत रहे हैं।
356
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
यह ठीक है।
357
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
हमारा परिवार इसमें कदम रखकर खुश है।
358
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
नहीं, आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
359
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
मुझे जाने दो!
360
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
आप।
361
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
जाओ उसे सबक सिखाओ.
362
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
मुझे?
363
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
मम-हम्म.
364
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
आप क्या कर रहे हैं, यंग मास्टर ज़ी?
365
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
क्या आप किसी को धमका रहे हैं
मेरे जन्मदिन के भोज में?
366
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
लेडी वू, कृपया ऐसा मत कहो।
367
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
हम सिर्फ बातचीत कर रहे थे.
368
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
बहुत बुरा,
369
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
यह युवक
दुनिया में अनुभवहीन लगता है.
370
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
वह संदेह से भरा है
और कठोर बोलने में तेज होते हैं।
371
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
वह बिल्कुल भी सम्मान नहीं दिखाता.
372
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
उसे आपका सम्मान क्यों करना चाहिए?
373
00:23:00,640 --> 00:23:03,880
वह व्यक्ति जो मुझे पसंद है
आपका सम्मान करने की जरूरत नहीं है.
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
लेडी वू, क्या आप मजाक कर रही हैं?
375
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
क्या आपने इसे स्वयं ही नहीं कहा?
377
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
वह मेरे पति
आपसे बेहतर दिखने वाला है?
378
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
मैंने यह नहीं कहा कि वह बेहतर दिखने वाला है।
379
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
तो आप जानते हैं कि आप उससे तुलना नहीं कर सकते।
380
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
फिर यंग मास्टर मेई से माफ़ी मांगें।
381
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
क्षमा माँगना? मैं क्यों?
382
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
क्या?
383
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
क्या आप बाहर निकलना चाहते हैं?
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
बिल्कुल युवा मार्क्विस की तरह?
385
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
इस नौकर ने मामला उठाया
उसके अपने हाथों में.
386
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
इसका मेरे साथ कुछ लेना देना नहीं है।
387
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
मैं उसे तुम्हारे पास छोड़ दूँगा, लेडी वू।
388
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
यहाँ आओ।
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
- मेई जियाओसी.
- हम्म?
390
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
वह सुंदर और नाजुक युवक
391
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
वू जेन का ध्यान खींचा है।
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
छोटी झूयू
393
00:24:09,440 --> 00:24:12,160
फ़ीनिक्स में बदलने वाला है।
394
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
युवा मास्टर मेई.
395
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
महारानी।
396
00:24:28,480 --> 00:24:29,640
आप मुझे लेडी वू कह सकते हैं।
397
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
मैंने तो बस आपकी मदद की.
398
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
क्या आप मुझे धन्यवाद नहीं देंगे?
399
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
धन्यवाद, लेडी वू।
400
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
लेकिन यह नौकर ऐसा करने को मजबूर था.
401
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
कृपया उसे मत दीजिए
एक कठिन समय.
402
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
आप ईतनी अछी हो।
403
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
रहने भी दो।
मान लीजिए कि आपने मुझ पर एक उपकार किया।
404
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
क्या?
405
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
उन्हें बकवास बातें करना पसंद है,
406
00:24:56,200 --> 00:24:57,560
लेकिन एक बात उन्होंने कही
407
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
हाजिर था.
408
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
आपके पास इस तरह की शक्लें हैं
409
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
जो लोगों को बेवकूफ बना सके.
410
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
दुर्भाग्य से, आज रात मेरी डेट है।
411
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
चलो किसी और दिन चाय पीते हैं.
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
- कोई ज़रुरत नहीं है।
- अलविदा।
413
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
वैसे, आपका नाम फिर क्या है?
414
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
मैं मेई झूयू हूं।
415
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
मेई झुयु.
416
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
क्या मैंने तुम्हें जाने दिया?
417
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
उस युवक ने कहा कि मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया,
418
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
इसलिए वह मुझे दोष नहीं देगा.
419
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
वह तुम्हें दोष नहीं देता, लेकिन मैं देता हूँ।
420
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
आज का भोज आपके लिए था.
421
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
422
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
अब मुझे जाना होगा।
423
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
दिखावा करना बंद करो.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
मैं देख रहा हूँ.
425
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
सभी अतिथियों के बीच,
426
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
आप सबसे अधिक संदिग्ध लग रहे थे।
427
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
मैंने अचानक अपना तीर तुम पर साधा।
428
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
एक साधारण व्यक्ति
429
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
सहज रूप से चकमा दे दिया होगा,
430
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
लेकिन आप बिल्कुल शांत रहे.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
मैं डर के मारे एक पल के लिए स्तब्ध रह गया.
432
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
ऐसा इसलिए क्योंकि आप जानते थे
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
तीर तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सका।
434
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
क्या आप उत्सुक नहीं हैं कि मैंने उस पर ध्यान क्यों दिया?
435
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
खैर, मैं आपको बता भी सकता हूं।
436
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
मैं सिर्फ लेडी वू नहीं हूं।
437
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
जब हम कल लड़े तो तुम भाग गये।
438
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
तो आज के भोज में,
439
00:27:02,480 --> 00:27:06,080
मैंने मेहमानों से कहा कि वे सोना और चांदी पहनें
तुम्हें अपने आप को दिखाने के लिए लुभाने के लिए।
440
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
कल तुम जिससे मिले थे, वह मैं नहीं था।
441
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
आप अभी भी मूर्खतापूर्ण खेल रहे हैं।
442
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
आज भागने के बारे में मत सोचो.
443
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
छोटी झूयू.
444
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
आज की वाइन अच्छी है, है ना?
445
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
क्या तुम अब भी दावतों में जाओगे?
अगली बार मेरे साथ?
446
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
- गति कम करो।
- हम्म?
447
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
वह ध्वनि क्या है?
448
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
हुंह?
449
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
अरे।
450
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
क्या तुम इतने अधीर हो?
451
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
क्या आप एक और दिन का इंतजार नहीं कर सकते?
452
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
नहीं, मुझे लगा कि मैंने सुना है...
453
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
लेडी वू, क्या आप ठीक हैं?
454
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
हाँ, मैं इससे बेहतर नहीं हो सकता।
455
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है।
456
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
युवा मास्टर मेई.
457
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
तुम यहां क्यों हो?
458
00:28:25,240 --> 00:28:27,040
क्या?
क्या आप इस तरह की चीज़ में रुचि रखते हैं?
459
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
क्या आप शामिल होना चाहते हैं?
460
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- युवा मास्टर मेई सी.
- युवा मास्टर मेई सी.
461
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
आज तुम इतनी शराब क्यों पी रहे हो?
462
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
मैं नशे में नहीं हूं.
463
00:29:02,920 --> 00:29:05,600
रिकार्ड लाइब्रेरी
464
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
कोई आश्चर्य नहीं
वे कहते हैं कि यह जगह डरावनी है।
465
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
यह फफूंदी और सड़न से ग्रस्त है।
466
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
चांगान वास्तव में हलचल भरा है
467
00:30:57,040 --> 00:30:58,320
आत्माओं और राक्षसों के साथ।
468
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
आध्यात्मिक शक्ति प्रकट होने से,
469
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
सभी दुष्ट समर्पण कर देंगे।
470
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
- यह बुरा नहीं है.
- नज़र रखना।
471
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
फू झाओ
472
00:33:16,040 --> 00:33:20,160
चांगान के दानव अंडरवर्ल्ड में आपका स्वागत है।
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
चांगान आपके लिए कोई जगह नहीं है
तबाही मचाने के लिए.
474
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
इसके बारे में सोचो भी मत.
475
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
हालाँकि मैं यहाँ हूँ,
मैंने कभी भी निर्दोष लोगों को चोट नहीं पहुंचाई है।
476
00:33:31,680 --> 00:33:33,440
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?
477
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
I saw you hurting someone two days ago.
478
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
वह मैं नहीं था.
479
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
वह तुम नहीं थे?
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
तब यह मेरी कल्पना रही होगी.
481
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
मैं जानता हूं कोई रहा है
चांगान में उसका पता लगा रहे हैं।
482
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
मैं भी उसे ढूंढ रहा हूं.
483
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
उसकी?
484
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
स्पष्ट रूप से बोलो।
485
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
क्या आप जानते हैं कि मेरा वास्तविक स्वरूप क्या है?
486
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
बाहर आओ.
487
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
वू ज़ी शू, कैट लॉर्ड के सहायक
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
हर बार जब आप परेशान होते हैं,
तुम वहाँ छुप जाओ.
489
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
यह कोई नई बात नहीं है.
490
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
अब आप अप्रत्याशित हैं.
491
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
आप नश्वर क्षेत्र में राक्षसों को पकड़ते हैं
मुझे बताये बिना.
492
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
मुझे बताओ।
493
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
आपने चमगादड़ राक्षस को क्यों नहीं सौंप दिया?
494
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
क्योंकि कातिल कोई और है.
495
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
देखना।
496
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
झुमके?
497
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
वे हमेशा जोड़े में आते हैं.
498
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
यहां तक कि ये चमगादड़-पैटर्न वाले भी
एक नर और एक मादा है.
499
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
पुरुष भोज में शामिल हुआ,
जबकि मादा ने उत्पात मचाया।
500
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
The reason she attacked
सोने के आभूषण पहनने वाले
501
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
अपने खोए हुए साथी की तलाश करनी थी।
502
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
यहां तक कि एक छोटी सी बाली भी
503
00:35:17,480 --> 00:35:20,320
आत्मा में बदल सकता है,
अपनी स्वयं की आत्मा प्राप्त करना।
504
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
उन्होंने जो कहा उसके आधार पर,
505
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
उन्हें झुमके में ढाला गया था
पिछले राजवंश में
506
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
और लोगों द्वारा पहना जाता है।
507
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
मानव आध्यात्मिक ऊर्जा से पोषित,
508
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
वे आत्माएँ बन गये।
509
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
यह सही है।
510
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
एक सदी से हम साथ-साथ रह रहे हैं
511
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
साथी के रूप में.
512
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
आधे महीने पहले,
513
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
हम सबसे पहले चांगान पहुंचे
और देखा कि यह कितना जीवंत था।
514
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
मैंने सोचा कि मुझे तलाशने का मौका लेना चाहिए।
515
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
जब अजीब घटनाएं
चांगान में होने लगा,
516
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
I finally realized Fu Xi
517
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
मुझे ढूंढने के लिए अपने रास्ते से हट रही थी।
518
00:35:50,600 --> 00:35:52,280
मैं सोचता था
519
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
उसे बस सोने का जुनून था।
520
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
तो वह तुम्हें ढूंढ रही थी.
521
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
लेकिन कल रात,
आप रुयी मंडप में क्यों आये?
522
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
चमगादड़ों की सुनने की क्षमता अच्छी होती है.
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
मैंने रुयी मंडप के पास उसकी आवाज़ सुनी,
524
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
इसलिए मैं उसे व्यक्तिगत रूप से बताना चाहता था
मुझे छोड़ दो और नुकसान पहुंचाना बंद करो।
525
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
इसलिए मैंने खुद को एक नौकर के रूप में प्रस्तुत किया
और भोज में घुस गया।
526
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
मैं मेहमानों की जांच करूंगा
जो पुनः भोज में सम्मिलित हुआ।
527
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
कोई जरूरत नहीं है।
528
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
उस मादा चमगादड़ की संभावना है
पहले से ही किसी और पर कब्ज़ा है।
529
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
उस दिन को याद कर रहा हूँ जब हम लड़े थे,
530
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
वह शायद पहले ही नियंत्रण खो चुकी थी।
531
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
अगर हम उसे जल्द ही नहीं ढूंढ पाए,
532
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
आगे और भी मुसीबतें आनी तय हैं।
533
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
जब कोई राक्षस पागलपन में पड़ जाता है,
व्यक्ति को बेहद सतर्क रहना चाहिए।
534
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
ज़ियाओज़ेन।
535
00:36:34,680 --> 00:36:36,240
तुम आधे राक्षस हो.
536
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
आपके पास दिन के दौरान कोई शक्ति नहीं है।
537
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
मुझे पता है।
538
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
सौभाग्य से, चमगादड़ दिन में सोते हैं
और रात को बाहर आओ.
539
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
मैं रात तक इंतजार करूंगा.
540
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
यह सब मेरी गलती है.
541
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
मेरी राक्षसी शक्ति कमजोर है.
542
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
मैं आपकी ज्यादा मदद नहीं कर सकता.
543
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
बेशक, आप मेरी मदद कर सकते हैं.
544
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
शु.
545
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
क्या आप जा सकते हैं
रहस्यवादी जांच ब्यूरो मेरे साथ?
546
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
निश्चित रूप से।
547
00:36:59,640 --> 00:37:02,400
रहस्यवादी जांच ब्यूरो
548
00:37:04,520 --> 00:37:07,440
यह अव्वल दर्जे की चाय है.
कृपया इसे आज़माएँ, महामहिम।
549
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
ये बुरा नहीं है।
550
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
नीलि.
551
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
क्या आपको लगता है कि काउंटी राजकुमारी किंघे
552
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
सचमुच यहाँ आ गया
गायब सोने और चांदी पर?
553
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
ख़ैर, यह कहना कठिन है।
554
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
मुझे अहसास हो रहा है
उसकी असली रुचि ज़ुयू में है।
555
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
वह वास्तव में उसके बारे में क्या सोचती है?
556
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
उसका रूप?
557
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
क्या यंग मास्टर मेई मुझसे बच रहा है?
558
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
उह...
559
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
आप बहुत ज्यादा सोचते हैं.
560
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
वह संभवतः आपसे बचने का साहस कैसे कर सकता है?
561
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
यहाँ आओ।
562
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
यहाँ आओ।
563
00:37:59,040 --> 00:38:01,960
हम पहली बार कल रात मिले थे,
और मुझे आपके साथ काफी जुड़ाव महसूस हुआ।
564
00:38:03,080 --> 00:38:04,640
लेकिन तुम बहुत हृदयहीन हो.
565
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
तुम्हें पता है कि मैंने अपना सोना और चाँदी खो दिया है,
566
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
परन्तु तुमने मुझे सान्त्वना तक न दी।
567
00:38:09,600 --> 00:38:11,160
कृपया हमें बताएं कि क्या हुआ.
568
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
हम भरसक प्रयास करेंगे।
569
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
क्या?
570
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
क्या यह आपकी संक्षिप्त, बेतुकी टिप्पणी है
आराम का मतलब क्या है?
571
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
मम.
572
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
एक तरफ सरकाना।
573
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
आज महामहिम की कृपा से,
574
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
हमारा ब्यूरो सम्मान का आनंद ले रहा है।
575
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
आपकी चिंता जो भी हो,
श्री मेई की भी चिंता है।
576
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
वह निश्चित रूप से कोई कसर नहीं छोड़ेगा
577
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
तुम्हें संतुष्ट देखने के लिए.
578
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
बी ताओ, ज़ियांगसी हाउस
579
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
जियांगसी हाउस?
580
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
लेडी वू, क्या चीज़ आपको बाहर लाती है?
581
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
मैं तुम्हें देखने के लिए आया हूँ।
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
बिल्कुल सही समय.
583
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
क्या? क्या तुम्हें मेरी याद आती थी?
584
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
जब से आपने रिपोर्ट किया है
कल रात सोना और चाँदी खोना,
585
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
नियमों के अनुसार लिखित शिकायत की आवश्यकता होती है।
586
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
क्या आप इसे मेरे लिए नहीं लिख सकते?
587
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
नियमों के अनुसार, यह होना ही चाहिए
अपनी लिखावट में.
588
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
मुझे कोई रास्ता सोचना होगा
589
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
उसे छोड़ने के लिए।
590
00:39:49,840 --> 00:39:51,480
मुझे थोड़ी भूख लगी है.
591
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
कृपया मेरे लिए कुछ पकाएं.
592
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
आप क्या खाना चाहते हो?
593
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
कुछ भी ठीक है.
594
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
कुछ जटिल.
595
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
हाल के रहस्यमय मामले
596
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
ढेर हो गए हैं
ब्यूरो ऑफ मिस्टिक इन्वेस्टिगेशन में।
597
00:40:14,760 --> 00:40:19,040
शायद मुझे कुछ सुराग मिल जाएं
केस फ़ाइलों में।
598
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
शू, जाओ.
599
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
लेडी वू, आप क्या कर रही हैं?
600
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
मैं आपके कार्यस्थल की जाँच कर रहा हूँ।
601
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
लेडी वू, यह एक आधिकारिक साइट है।
602
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
मुझे डर है कि यह थोड़ा असुविधाजनक है।
603
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
आप कमांडर जू के कमरे में खाना क्यों नहीं खाते?
604
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
मुझे माफ़ करें।
605
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
मैंने तुम्हारे कपड़े गंदे कर दिये.
606
00:41:25,440 --> 00:41:27,640
मुझे भूख लगी है और चक्कर आ रहा है.
607
00:41:29,840 --> 00:41:32,160
यह ठीक है। चलो खाते हैं।
608
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
हम्म।
609
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
क्या आपने अपने कपड़े बदल लिये हैं?
610
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
चूँकि आप कमरे में हैं,
611
00:42:06,080 --> 00:42:07,480
तुमने दरवाज़ा क्यों नहीं खोला?
612
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
मैं बिस्तर से उठने में बहुत आलसी हूं।
613
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
मैंने आपके लिए शिकायत लिखी है.
614
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
बस बाद में कमांडर जू से इस पर मोहर लगवा लें।
615
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
क्या आपने ऐसा नहीं कहा
616
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
यह मेरी ही लिखावट में होना चाहिए?
617
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
मुझे लगता है कि आप इसे लिखने में बहुत आलसी हैं,
इसलिए मैंने इस बार एक अपवाद बनाया है।
618
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
मेरी बहन ने एक बार मुझे याद दिलाया था
619
00:42:39,680 --> 00:42:43,040
कि जीवन में,
कभी भी गलत कदम नहीं उठाना चाहिए.
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
आप जानते हैं क्यों?
621
00:42:46,200 --> 00:42:47,360
क्यों?
622
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
क्योंकि एक बार आपसे गलती हो जाती है
और एक अपवाद बनाएं,
623
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
आप इसे दोबारा करेंगे.
624
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
ठीक वैसे ही जैसे एक बार तुम टूट चुके हो
पहली बार नियम,
625
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
वहाँ हमेशा एक दूसरा होगा.
626
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
अगली बार ऐसा नहीं होगा.
627
00:43:05,680 --> 00:43:07,400
मैंने यहाँ आते हुए यह सुना
628
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
आपके स्थान के बाहर की सड़क
भयानक स्थिति में है.
629
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
यह लंबा, संकरा और मैला है।
630
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
कोई भी गाड़ी अंदर नहीं जा सकती.
631
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
आपकी गधा गाड़ी
632
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
एक पड़ोसी के यहाँ छोड़ दिया गया था
चौराहे से.
633
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
मैं बहुत उत्सुक हूं।
634
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
रहस्यवादी जांच ब्यूरो
न तो पैसा है और न ही संभावनाएँ,
635
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
तो फिर भी आपने यहीं रहना क्यों चुना?
636
00:43:27,480 --> 00:43:29,520
बुराई को जड़ से ख़त्म करना और न्याय को कायम रखना।
637
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां काम करता हूं, यह वैसा ही है।
638
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
मेरा काम सही ढंग से करना ही मायने रखता है।
639
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
बुराई को जड़ से ख़त्म करने के लिए...
640
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
और न्याय कायम रखें?
641
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच चाहते हैं
एक सच्चा सज्जन बनना.
642
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
मेरे विपरीत.
643
00:43:52,840 --> 00:43:56,320
मुझे सिर्फ खाने-पीने से मतलब है,
और दिन-रात मौज-मस्ती कर रहे हैं।
644
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
चांगान में हर कोई मुझसे डरता है,
645
00:43:58,520 --> 00:43:59,640
मुझे कोसता है,
646
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
और मेरी पीठ पीछे मेरे बारे में फुसफुसाते हैं,
647
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
परन्तु मैं उन पर कोई ध्यान नहीं देता।
648
00:44:04,640 --> 00:44:06,120
किसी की कठिनाइयों को जाने बिना,
649
00:44:06,480 --> 00:44:10,360
वे भीड़ का अनुसरण कैसे कर सकते हैं
और इतनी आसानी से जज कर लेते हो?
650
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
ऐलेन टैन द्वारा अनुवादित